|
|
 |
Chien d'attelage et de traîneau
Avant de recourir aux chevaux au début
des années 1700, les Indiens des Plaines canadiens utilisaient
le chien d'attelage comme moyen de transport (travois à
chien). Les espèces qu'ils utilisaient ont maintenant disparu.
Sur la côte ouest, les Salish élèvent un petit chien au poil
laineux utilisé pour le tissage. Celui-ci disparaît vers
1860.
|
|
Les
Chiens
Les Lignes
L'équipement
Les Ordres
Le
Traîneau
Les Mots du
Mushing
|
 |
Alaskan
Husky :
Chien de traîneau, à l'origine
élevé en Alaska et issu principalement du
croisement de chiens esquimaux et de chiens
indiens.
Dog Team :
Attelage :
Ensemble des chiens attelés à un traîneau, à une
pulka ou à un engin à deux, trois ou quatre roues
utilisé hors neige.
Dog Box
:
Caisse à chien : Compartiment cloisonné et
normalisé placé généralement dans un véhicule ou
une remorque, servant au transport et au repos des
chiens lors des sorties en entraînement ou en
compétition. S'applique aussi aux enclos
individuels d'un chenil.
Sled Dog
:
Chien/chienne de traîneau : Tout chien (de
race ou non) ayant les capacités physiques et
mentales lui permettant de participer aux
activités sportives (compétition ou loisir) de
traîneau à chiens et assimilées.
Lead
Dog :
Chien de tête : Chien se trouvant en
tête d'un attelage de chiens et éduqué à répondre
aux ordres du conducteur, donnés uniquement à la
voix.
Leader :
Chien de tête :
Chien se trouvant en tête d'un attelage de chiens
et éduqué à répondre aux ordres du conducteur,
donnés uniquement à la voix.
Point Dog
:
Chien de pointe : Chien se trouvant juste
derrière le ou les chiens de
tête.
Double Lead :
Deux Chiens
de tête : Chiens se trouvant en tête d'un attelage
de chiens et éduqués à répondre aux ordres du
conducteur, donnés uniquement à la
voix.
Dream Dog :
Le chien de ses
rêves ou le meilleur chien du monde
!!!
Greyster :
Race de chien :
Mot formé de la contraction de Greyhound (grand
lévrier anglais) et de Förster (braque en
allemand) désignant un chien croisé
greyhound/braque allemand, généralement à forte
dominance braque, principalement élevé en Norvège
et généralement utilisé dans la discipline de
ski-pulka.
Husky :
Au pluriel
huskies, terme générique désignant un chien de
traîneau de type nordique, exemple : Husky de
Sibérie, Alaskan Husky, Mackenzie Husky, Aurora
Husky, etc. Souvent utilisé de manière restrictive
pour désigner le Husky de
Sibérie.
Registered Nordic Breed
:
Race Nordique De Traîneau : Se dit d'un chien
de l'une des quatre races de traîneau reconnues
par la Fédération Cynologique Internationale (FCI)
: Husky de Sibérie, Malamute d'Alaska, Samoyède et
Chien Esquimau du Groenland.
Single
Lead :
Chien de tête seul : Chien se
trouvant en tête d'un attelage de chiens et éduqué
à répondre aux ordres du conducteur, donnés
uniquement à la voix.
Swing Dog
:
Chien se trouvant juste derrière le ou
les chiens de tête.
Team Dog
:
Chien d'attelage : Le cas échéant, tous les
autres chiens d'un attelage.
Village
Dogs :
Terme dégradant désignant des chiens
pauvrement sociabilisés et de race inconnue, des
bons à rien.
Wheel Dog :
Chien de
queue : Chien se trouvant à l'arrière de
l'attelage, directement devant le
traîneau. |
|
|
|
Easy ! :
Commande à
l'attelage de ralentir.
Gee !
:
Commande à l'attelage pour tourner à
droite.
Haw ! :
Commande à
l'attelage pour tourner à gauche.
Hike
! :
Commande à l'attelage d'avancer, c'est
l'ordre de départ.
Mush !
:
Beaucoup de monde pense que c'est le mot
utilisé pour l'ordre d'avancer.
Hike ! est plus
souvent
utilisé.
Whoa ! :
Commande
à l'attelage pour
s'arrêter. |
|
|
|
Center Line :
Ligne
centrale : Ligne de trait principale reliée au
traîneau, au kart, au vélo ou à la patinette et
sur laquelle sont attachés à espacements réguliers
les traits individuels et les lignes de cou
(uniquement dans les attelages en simple ou double
file).
Fan Hitch :
Ligne de
trait en éventail : Se dit d'un attelage où chaque
chien est relié directement au traîneau par un
trait individuel. Système d'attelage
originellement utilisé par les
Esquimaux.
Gang Line :
Ligne de
trait : Ensemble des cordes reliant les chiens au
traîneau (sur neige) ou à un engin à deux, trois
ou quatre roues (hors neige).
Neck
Line :
Ligne de cou : Ligne reliant le
collier du chien à la ligne centrale (uniquement
dans les attelages en simple ou double file).
Panic Snap :
Mousqueton
anti-panique : Mousqueton à dispositif spécial
permettant d'attacher et de détacher rapidement
une ligne de sécurité.
Safety Line
:
Ligne de vie : Ligne attachée d'un côté
au traîneau ou au kart et à l'autre extrémité au
poignet du conducteur servant à éviter toute perte
d'attelage, une telle ligne peut s'avérer
dangereuse dans son utilisation.
Single
Hitch :
Attelage en tandem simple : Se dit
d'un attelage lorsque les chiens sont attelés les
uns derrière les autres en une seule file. Système
d'attelage originellement utilisé par les Indiens
dans les bois.
Snap :
Mousqueton
Snub Line :
Ligne de sécurité :
Ligne attachée au traîneau ou au kart par une
extrémité et servant à sécuriser l'attelage à
l'arrêt en attachant l'autre extrémité à un point
fixe. Dans la discipline de ski-pulka la ligne de
sécurité relie la pulka au skieur.
Tandem Hitch :
Attelage en
tandem double : Se dit d'un attelage lorsque les
chiens sont attelés les uns derrière les autres en
deux files parallèles.
Tow Line
:
Ligne centrale : Ligne de trait principale
reliée au traîneau, au kart, au vélo ou à la
patinette et sur laquelle sont attachés à
espacements réguliers les traits individuels et
les lignes de cou (uniquement dans les attelages
en simple ou double file).
Tug Line
:
Ligne de Dos : Ligne reliant le harnais
du chien à la ligne centrale (attelage en simple
ou double file) ou directement au traîneau
(attelage en
éventail). |
|
|
|
Basket :
Panier :
Plate-forme centrale du traîneau faite de lattes
ou d'une plaque unique sur laquelle repose le sac
servant à transporter du matériel ou
éventuellement un chien indisposé ou devant se
reposer.
Brake Mat :
Tapis de
freinage : Système de freinage composé d'un tapis
de caoutchouc cranté relié au traîneau par des
bras articulés et que le conducteur actionne avec
le pied pour ralentir et contrôler le
traîneau.
Brake Pad :
Tapis de
freinage : Système de freinage composé d'un tapis
de caoutchouc cranté relié au traîneau par des
bras articulés et que le conducteur actionne avec
le pied pour ralentir et contrôler le
traîneau.
Brush Bow :
Arceau
avant ou arceau de sécurité : Partie avant du
traîneau, souple et généralement de forme
arrondie, ne comportant pas d'angle, servant à
protéger le traîneau contre les chocs avec des
obstacles.
Dog Bag :
Sac à Chien
: Sac ventilé spécialement conçu pour pouvoir
transporter sur le traîneau en toute sécurité un
ou des chiens indisposés ou devant se reposer.
Obligatoire en compétition sur neige, ne pas
confondre avec le "doggy bag" sac utilisé
dans les restaurants Américains pour emmener les
restes de son repas.
Drag Brake
:
Tapis de freinage : Système de freinage
composé d'un tapis de caoutchouc cranté relié au
traîneau par des bras articulés et que le
conducteur actionne avec le pied pour ralentir et
contrôler le traîneau.
Driving Bow
:
Guidon : Partie du traîneau sur laquelle
reposent les mains du conducteur et qui lui sert à
équilibrer et à diriger le
traîneau.
Handle Bar :
Guidon :
Partie du traîneau sur laquelle reposent les mains
du conducteur et qui lui sert à équilibrer et à
diriger le traîneau.
Handlebow
:
Guidon : Partie du traîneau sur laquelle
reposent les mains du conducteur et qui lui sert à
équilibrer et à diriger le
traîneau.
Runners :
Patins :
Partie du traîneau faisant office de ski et
permettant au traîneau de glisser sur la neige.
Généralement chaussée d'une semelle en plastique
souvent amovible et pouvant être
fartée.
Stanchion :
Tenon, partie
mâle des assemblages d'un traîneau en
bois.
Toboggan :
Plaque de
plastique fixée sur le dessus des patins d'un
traîneau. Ce type de traîneau est utilisé en neige
poudreuse sur neige molle ou sur une piste non
damée, le plus souvent en randonnée ou pour ouvrir
des
pistes. |
|
|
|
Booties :
Bottines :
Chausson généralement en tissu, fait pour protéger
les pattes des chiens des agressions de certains
sols (par ex. neige gelée).
Dog Shaft
:
Brancard en matériau rigide mais souple
(p.ex. fibre de verre, aluminium articulé, bambou)
situé à l'avant de la pulka. La pulka est équipée
de deux brancards de longueur appropriée entre
lesquels le ou les chiens sont attelés en simple
file.
Harness :
Harnais,
Equipement confectionné en cuir mais plus souvent
en sangle synthétique et rembourré, adapté à la
morphologie afin de garantir le meilleur confort
du chien sur lequel il est enfilé et
permettant à celui-ci de se mouvoir aisément et en
toute sécurité tout en tractant une charge. Il
existe différents modèles de harnais adaptés aux
diverses activités des sports de traîneau à chien
et assimilés.
Ice Hook :
Ancre à
glace : Crochet similaire à l'ancre à neige mais
utilisé lorsque la piste comporte des passages
verglacés.
Pulka :
Origine
Scandinave, barquette en bois, en plastique ou
tout autre matériau solide et léger (carbone,
fibre de verre, .) pouvant transporter du matériel
ou un lest (compétition), munie de deux brancards
et servant à atteler en ligne un ou plusieurs
chiens (maximum quatre en
compétition).
Rig :
Kart ou Cart
: Engin à trois ou à quatre roues, sans moteur,
pouvant être tracté par un attelage de chiens de
traîneau.
Rigging :
Tout le
matériel nécessaire pour attacher, atteler un
chien à un traîneau.
Scooter
:
Trottinette : Engin à deux roues, sans
moteur, pouvant être tracté par un attelage de
chiens de traîneau.
Snow Hook
:
Ancre à neige : Crochet généralement
métallique et pourvu de pointes qui est relié au
trait central de l'attelage par une corde courte
et que le conducteur enfonce dans la neige pour
tenir les chiens et le traîneau à l'arrêt.
|
|
|
|
|
Class :
Catégorie : Les compétitions
d'attelages de chiens sont divisées en "
catégories " selon le nombre de chiens attelés. La
catégorie sera généralement identifiée par le
nombre maximum de chiens pouvant être
attelés.
Dog Driver :
Conducteur
(-Trice*) : Personne dirigeant le traîneau et
l'attelage.
Handler
:
Littéralement "celui qui tient" ,
"Aide" : Personne aidant un concurrent dans
l'entretien et le harnachement des
chiens.
Musher :
Conducteur
(-Trice*) : Personne dirigeant le traîneau et
l'attelage. Les professionnels utilisent aussi le
terme meneur de chiens et en compétition on parle
aussi de pilote d'attelage. Comme c'est un mot
anglais. *Il n'y a pas de "musheuse" désolé
mesdames vous serez aussi appelées "musher
".
Pedaling :
Littéralement
"pédaler" :
Action de pousser avec un pied tout
en gardant l'autre sur le
traîneau.
Pulkaïste :
Personne
pratiquant l'activité sportive de
ski-pulka.
Race Marshal
:
Directeur de course : Officiel responsable de
l'application et de l'interprétation des règles
d'organisation et de compétition lors d'une course
de chiens de traîneau.
Skijörer
:
Personne pratiquant l'activité sportive de
skijöring.
Skijöring :
Origine
Scandinave : Activité sportive pratiquée par un
skieur de fond tracté par un ou plusieurs chiens à
l'aide d'une ligne munie d'un
amortisseur.
Stake-Out :
Parc à
chiens : Zone de stationnement prévu par
l'organisateur d'une compétition à proximité du
parking des concurrents pour y atteler les chiens
et les sortir lorsqu'ils ne sont pas en
course.
Stake-Out Line
:
Ligne en câble ou en chaîne
destinée à attacher les chiens au bivouac.
Constituée d'une ligne principale sur laquelle
sont fixées des lignes courtes afin d'attacher
individuellement chaque chien. Chaque extrémité de
la ligne principale est fixée par l'intermédiaire
de piquets dans le sol, ou sur les pare-chocs des
véhicules ou entre deux arbres.
| | |
|
| |
|
|
Chien .
com